Archiv der Kategorie ‘Veranstaltungstechnik Full-Service‘

Brünen again!

Donnerstag, den 23. Mai 2013

Alle Jahre wieder sind wir mit Mirage bei den Jungschützen in Brünen zu Gast.
Der feste Termin an Pfingsten ist für uns immer eine gute Gelegenheit, das Tourmaterial für die neue Top40-Sommersaison ausgiebig zu testen – denn gerade bei Mirage wurden zu dieser Saison einige Lampen gegen Neuerungen aus dem Mietpark ersetzt – und diese durften unter Regie von Julian Habbe nun zeigen, was sie so drauf haben.

Elation Platinum Beam 5R

4 x Elation Platinum Beam 5R

Am meisten beeindruckt waren wir dabei von unseren neuen Elation Platinum Beam 5R. Diese kompakte Lampe, die nicht einmal 20kg auf die Waage bringt, kommt mit einer unglaublichen Helligkeit daher und ersetzt im Viererpaket ab sofort unsere, in den Ruhestand verabschiedeten, Coemar ProSpot 250 LX. Aber auch die Geni Oby LED-Washlights konnten durchaus überzeugen – acht Stück sorgen für gleichmäßiges Grundlicht und schöne Effekte.

Mirage in Blau

Mirage in Blau-Weiss

In Sachen Ton blieb in Brünen allerdings alles beim Alten – warum auch nicht? Das Seeburg Acoustic Line-System spielt in der Halle hervorragend seine Stärken aus und auch das Allen & Heath iLive-System ist vom Mirage-FoH nicht mehr wegzudenken. Zusätzlich gab es in diesem Jahr wieder einen spontanen 20 Spur-Live-Mitschnitt, natürlich realisiert über die in unserem iLive-System integrierte Dante-Karte und ein Macbook Pro.

Mirage in Rot

…und in Rot-Gelb

Pfingsten in Brünen ist immer wieder schön, auch wenn Petrus in diesem Jahr so gar nicht mitspielen wollte. Waren es im letzten Jahr tagsüber noch 25 Grad, so wurde es in 2013 doch sehr fröstelig im Backstage. Der Feierlaune der Jungschützen tat das keinen Abbruch, die Halle stand Kopf vom ersten bis zum letzten Ton. So startet es sich doch gut in den Sommer – auch bei herbstlichen Temperaturen.

Spitzenstimmung

Spitzenstimmung in Brünen

Besuch von Freunden – Unterwegs mit The Half-Bisquits

Dienstag, den 7. Mai 2013

Normalerweise liest man an dieser Stelle Neuigkeiten aus dem Alltag von Lange & Ohlemeyer Veranstaltungstechnik. Heute möchten wir allerdings nur kurz “Danke” bzw. “Thank you” sagen – und zwar an eine nicht ganz “normale” Band und ein paar nicht ganz “normale” Menschen .

“The Half-Bisquits from Los Angeles, Kalifornien and Bückeburg, Lower-Saxony” – so kündigte Peter Wilcek die Band bei ihrem ersten Auftritt in 2013 an. Clifford Weinberg, Rik Saenz und Paul Malingagio besuchten ihren Minden-Schaumburger Freundeskreis – und durften auf einem Weg gleich ein paar Gigs absolvieren. Jens Petersen, Martin “Wunz” Hohmeier und Peter Wilcek komplettierten die Kapelle – und was zunächst zusammengewürfelt klingt entpuppte sich schnell als explosive Mischung aus Classic-Rock und Soul. Wer nicht dabei sein konnte, hat definitiv etwas verpasst. Wir durften einige ihrer Gigs, unter anderem in Hille und Raderhorst, begleiten. Es waren schöne Tage und wir hoffen auf eine Fortsetzung spätestens im nächsten Jahr.

Impressionen gefällig? Bitte schön…

The Bisquits

The Half-Bisquits

Rik & Cliff

Rik 'n Cliff

Da Evil Genz

Jens Petersen

Paul

Wunz

Martin “Wunz” Hohmeier

Rik 'n Cliff

Jens & Clifford @ Hille

Rik 'n Cliff

His Rikness

Musik Oevermann – Workshop mit George Lynch

Donnerstag, den 25. April 2013

George Lynch ist vor allen Dingen für Gitarristen ein Begriff, setzte er doch unter anderem mit Dokken und Lynchmob Maßstäbe für druckvolles Gitarrenspiel. Im Nachgang der Musikmesse war George Lynch für seinen Endorsement-Partner ESP Guitars auf Workshop-Tour quer durch Europa. Auf Einladung unserer Freunde von Musik Oevermann machten George, Miguel von ESP sowie die Jungs vom deutschen Vertrieb Sound Service in Minden Station.

Musik Oevermann

OWLs Musikshop No. 1 veranstaltete den Workshop

Als Location des Workshops wurde eine der bekanntesten Mindener Live-Locations, das Windlicht am Königswall, ausgewählt. Wirt Ralf ist für seine Affinität zur heimischen Musikszene bekannt und unterstützte das Vorhaben gern. Und so füllte sich das Windlicht an einem Mittwoch äußerst gut, neben den “üblichen Verdächtigen” aus der heimischen Musikszene waren auch eingefleischte Lynch-Fans unter den Zuhörern.

George Lynch

The Lynch & The Petersen

George Lynch reist nur mit Gitarre, einem Amp und einem iPad, weitere Amps und Boxen werden Lokal zur Verfügung gestellt. Wir von Lange & Ohlemeyer Veranstaltungstechnik durften dann neben der PA für die vertrackten Playbacks (2 x Seeburg Acoustic Line A8 + B1801 Sub) auch das Monitoring (2 x PL Audio M12CX) und ein bisschen Licht (Frontlicht plus Expolite TourLED 42cm) zur Verfügung stellen. Das Windlicht ist nicht groß aber gemütlich, eine Gitarrenabnahme entfiel also entsprechend. Dafür gab es noch eine kleine Änderung im sonst festen Plan. Am Nachmittag formierte sich auf Wunsch von Lynch mit Olli Schröder, Matthias Tempel und dem immer spontanen Jens Petersen eine kleine Backingband, die nicht nur verstärkt, sondern im Fall von Matthias Tempel auch spontan Backline versorgt werden musste. Das Premier Artist Maple-Drumset aus unserem neuen Backline-Vermietpark (24″ Kick, 13″ und 16″ Toms, 14″ Snare) war hier erste Wahl und Matthias zeigte sich am Ende des Abends nicht nur von der Spontan-Band, sondern auch vom Schlagzeug begeistert.

George's Werkzeug und unser Premier-Kit

Des Meisters Werkzeuge – und Drumkit von Lange & Ohlemeyer Veranstaltungstechnik

Es war ein schöner Abend im Windlicht, George Lynch war gut aufgelegt und alle, inklusive den Chefs Tanja und Stefan Oevermann, zeigten sich äußerst zufrieden mit diesem für Minden sehr außergewöhnlichen Ereignis. Wir freuen uns, ein wenig behilflich gewesen zu sein.

Osterrocknacht 2013

Mittwoch, den 3. April 2013

Man mag es kaum glauben – die Sonne scheint über Norddeutschland. Das war vor ein paar Tagen noch nicht so, Ostern herrschte Eiseskälte und es war ganz bestimmt nicht das optimale Wetter für die Eröffnung der Open-Air-Saison. Doch all diesen Vorzeichen zum Trotz ließen es sich die Kronenwerke und United Noise auch in 2013 nicht nehmen, eine rauschende Osterrocknacht mit anschließender Osterclubnacht zu zelebrieren. 2000 Besucher fanden Ihren Weg aufs Gelände des Kronenwerks und wärmten sich bei Glühwein, Bier und Bratwurst am Osterfeuer.

Distance in Embrace

Distance in Embrace

Das Bühnenprogramm bestritten in diesem Jahr Überflüssig, Eleven, Silvercreek, F.A.I.L., Glacier’s Bay, Distance in Embrace und Ole Hauk & Band. Eine bunte Mischung von Gitarrenmusik schallte also von der Bühne herunter. Wir von Lange & Ohlemeyer Veranstaltungstechnik sorgten unter anderem mit einem Seeburg Acoustic Line K2-System für die adäquate Verstärkung des Ganzen, im Allen & Heath iLive entstand die Tonmischung.

Silvercreek

Melli von Silvercreek

Viele Neuzugänge in Sachen Lichttechnik durften auf der Osterrocknacht zum ersten Mal vor großem Publikum so richtig zeigen was sie können. Die Elation Spot 15R zum Beispiel, oder auch unsere kleinen Geni Oby 3in1 LED-Washer. Azubi Julian Habbe durfte sich mittels des JB Licon CX daneben auch an konventionellem Licht so richtig auslassen, zwei ACL-Sätze, TEC Curva Stufenlinsenscheinwerfer und 4Lite-Blinder sorgten für kräftiges Weiss auf der Bühne.

Ole Hauk & Band

Ole Hauk & Band

Bei der Osterclubnacht gab es den DJ-Rundum-Service inklusive Pioneer CDJ2000nexus und DJM800 sowie zwei Technics SL 1210 MK II .

On Fire

On Fire – Das Osterfeuer war vor allem als Wärmequelle willkommen

Zu guter Letzt illuminierten wir auch wieder das gesamte Gelände des Kronenwerkes, hier waren 14 unserer neuen Expolite TourLED42 Outdoor-Scheinwerfer im Einsatz, unterstützt von vier 150W HQI-Scheinwerfern, die zusätzliche Festfarben an der Rückwand des Hauptgebäudes lieferten.

Kalt aber schön – so lässt sich die Osterrocknacht 2013 trefflich zusammenfassen. Vielen Dank an Der Oli, Marco und das gesamte United Noise-Team für die tolle Zusammenarbeit.

Feuerwehrfahrzeug – gebührend eingeweiht!

Mittwoch, den 27. März 2013

Die Werksfeuerwehr der Lebenshilfe Rinteln durfte sich unlängst über ein neues Löschfahrzeug freuen. Dieses sollte im Rahmen der Jahreshauptversammlung feierlich enthüllt werden. Da unser Freund Andreas Hildebrand hauptberuflich dort tätig ist, wurden wir mit der licht- und bühnentechnischen Umsetzung dieser Einweihung beauftragt, während “Atze” und “Bill” (in bewährter Kombi zum Beispiel auf dem Appletree-Festival für uns zu finden) für den guten Ton sorgten.

Vorher: Gut verhüllt…

Die Feuerwehrhalle ist ein Gebäude mit Spitzdach, wir entschieden uns daher anstatt eines rechteckigen Traversenkarrees für eine Konstruktion, die auf einem 8m-Traversenkreis basierte. Jeweils vorne und hinten wurde ein Halbkreis aufgeständert, die durch drei Strecken miteinander verbunden wurden. In die Planung mit einbezogen mussten neben den räumlichen Gegebenheiten auch die Durchfahrtshöhe des Fahrzeuges.

Rundherum wurde das Ganze mit weißem Trevira CS gerafft abgehängt. Als “Clou” wurde im vorderen Halbkreis ein Kabuki-System eingebaut, durch das der Vorhang per Fernsteuerung fallen gelassen wurde.

Das Fahrzeug wartet auf seinen großen Auftritt…

Lichttechnisch sorgten zwölf GLP Impression 120rz für die Grundausleuchtung des Autos, 24 Expolite TourLED 42 PARs mit Mischoptik für die Beleuchtung der Vorhänge und der Traversen sowie acht kleine LED-Washer Geni Oby für einen “Blaulicht-Effekt”, kurz bevor der Vorhang fiel. Acht Elation Beam 5R ließen das Fahrzeug nochmal besonders erstrahlen, die Bilder sprechen wohl für sich. Hinzu kamen Hazer und Nebelmaschine. Angesteuert wurden die insgesamt 56 Geräte über eine GrandMA II Ultralight.

Da ist es!

Das Logo des Herstellers Rosenbauer wurde mit einem Elation Spot 15R auf den Frontvorhang projiziert. Die lichtstarke Lampe konnte auch bei der für Movinglights eher ‘undankbaren’ Farbe rot mit Ihren Projektionseigenschaften überzeugen und mit dem weiten Zoom bis zu 27° auch auf die relativ kurze Distanz das Logo formatfüllend zeigen.

8 Beams sorgen für “strahlende” Optik

Die eigentlich nur zwei Minuten lange Show wurde in mehreren Probedurchläufen perfekt durchinszeniert, und am Veranstaltungstag klappte dann auch wirklich alles wie am Schnürchen. Zu Klängen von Vangelis wurde lichttechnische Spannung aufgebaut, und beim großen “Finale” fiel dann der Vorhang und das neue Fahrzeug erstrahlte in gleißendem Licht.

Licht-Setup mit viel LED

Alle Anwesenden waren begeistert vom technisch ausgefeilten Konzept und der überwältigenden Show, und wir wünschen der Werksfeuerwehr der Lebenshilfe allzeit gute Fahrt und erfolgreiche Einsätze mit ihrem neuen Fahrzeug.

Festkonzert Musikzug Holzhausen II

Dienstag, den 19. Februar 2013

Mit dem Feuerwehr-Musikzug Holzhausen II verbindet uns eine fast heimatliche Bande-von daher freuen wir uns, wenn alle zwei Jahre das Festkonzert ansteht. Beim letzten mal lieferten wir die Bestuhlung, dieses mal war dann auch das technische Paket gewünscht. Die Veranstaltung fand schon im Oktober 2012 statt, deswegen wird es höchtste Zeit, hier mal ein paar Zeilen einzubauen.

Farbspiele vor Beginn

Neben einer geräumigen Bühnenfläche stand vor allem die Beleuchtung im Vordergrund. 12 GLP Impression 120rz sorgten für verschiedene Farbstimmungen auf der Bühne und an der Hallendecke, und zehn 1kW-Stufenlinsen setzten die Musiker von vorn in Szene. Fluter kamen als senkrechte Notenbeleuchtung zum Einsatz.

Das etwas ausgefallene Design beinhaltete einen Traversenhalbkreis, der nach vorn über die Fronttraverse überstand und so auch gleich einen größeren Abstand zur Frontausleuchtung ermöglichte.
Im hinteren Bereich wurde dann noch eine Leinwand platziert, die per Sanyo PLC XP 200L-Beamer bespielt wurde. Die Beschallung diente hauptsächlich der Sprachübertragung und so waren 4xSeeburg K2 mit Bässen B1801 hier das Mittel der Wahl, ergänzt durch Nahfeldbeschallung mit EAW JF-60.

700 Stühle und Tische wurden ebenfalls geliefert

Da viele Kunden überrascht sind, was wir alles anbieten (wir machen ja fast alles, wenn man uns fragt): Wir lieferten auch 700 gepolsterte Bankettstühle und 88 Tische dazu. Auch der DJ für den “Ausklang” kam von uns. Nur die Musik musste die Feuerwehr noch selbst machen-und das war auch gut so, denn es gab ein fulminantes Konzert von hoher Qualität und es wurde für die Akteure und das Publikum ein rundum gelungener Abend.

Kamipo Helau!

Donnerstag, den 14. Februar 2013

Als historisch interessierte Veranstaltungstechniker (teilweise sogar studiert!) ist uns nicht entgangen, dass die Erste Karnevalsgesellschaft Minden-Porta “KAMIPO” bereits im Jahre 1921 gegründet wurde. In dem sehr lesenwerten Buch “Als unser Omma noch klein war” finden sich sogar einige Bilder aus dem Jahr 1929, als die Kamipo im festlichen geschmückten großen Saal des Kaiserhofs in Barkhausen feierte. Seitdem ist viel passiert: Der Kaiserhof ist leider abgebrannt und wartet auf seine neue Nutzung, die Grille, ebenfalls ehemaliges Domizil der Kamipo-Prunksitzungen, ist abgerissen, die Stadthalle ist geschlossen, und nun ließ man sich also seit letztem Jahr im Scala-Saal des Victoria-Hotels nieder.

Die Scala im Victoria-Hotel

Bereits zu Stadthallen-Zeiten waren wir in den letzten Jahren verantwortlich für den “guten Ton” bei der Kamipo, und so freute es uns umso mehr, dass man im Jahr 2012 wieder auf uns zurückkam. Während in der Stadthalle Bühne und Beleuchtung vorhanden waren, muss im Victoria-Hotel alles mitgebracht werden. So galt es, die mehrstufige Empore in dem Saal mit einer Bühnenfläche zu umbauen und die entsprechende technische Grundlage für die Veranstaltungen Weiberfastnacht, Prunksitzung und Kinderkarneval zu schaffen.

FoH-Platz: iLive T-112

Um die Bühnenfläche herum wurde ein Traversenkarree errichtet (die Traversen kamen erst am Vorabend vom Karneval in Ovenstädt zurück, waren also bereits in närrischer Verfassung), und um beleuchtungsmäßig flexibel zu sein setzten wir sechs GLP Impression 120rz und zwei ColorSpots 575 ein. Ergänzendes Weißlicht gab es durch sechs 1kW-Stufenlinsen.

Das Traversenrig mit Licht und Ton

Etwas spezieller in dem runden Saal ist die Beschallung: Eine homogene Abdeckung erreichten wir durch unser bewährtes System mit vier geflogenen Seeburg Acoustic Line A8. Durch den horizontalen Abstrahlwinkel von 90° konnten wir so pro Seite 180° abdecken und auch die seitlichen Sitzecken gut erreichen. Wir hatten also eine breitere Abdeckung als bei manch einem Line Array-System, aber durch die geflogene Variante eine ähnlich gleichmäßige Beschallung. Outfills wurden daher nicht benötigt, lediglich für den Nahbereich versorgten EAW JF-60 die ersten Reihen. Weiete JF-60 fungierten auch als eine separate Beschallungszone für den seitlichen Elferratstisch nebst Prinzenloge.

Volle Bühne beim Finale

Für die Prunksitzung kam einiges an Funktechnik zum Einsatz. Ein Rack mit Sennheiser ew300 Handmikros und Headsets sorgte für die nötige Flexibilität. Um die Einspieler und stimmungsvolle Musik kümmerte sich Bonno&Friends, unsere Signalverarbeitung und die Ansteuerung der einzelnen Beschallungszonen wurde bewährt mit dem A&H iLive T-112 realisiert.

Das Funkenmariechen Madlien Dana Hugo

Die Kamipo hat wieder ein abwechslungsreiches Programm auf die Beine gestellt, bei dem -wahrscheinlich ähnlich wie im Kaiserhof 1929- die Stimmung kochte. Uns hat es wieder viel Spaß gemacht, wir schließen jetzt für dieses Jahr die Karnevalsakte, uns freuen uns, wenn im nächsten Jahr dem Geschichtsbuch der Kamipo eine weitere Seite hinzugefügt wird.

Kirchensound – Neue Beschallung für Maria Frieden, Herford

Mittwoch, den 9. Januar 2013

Zum Ende des Jahres 2012 beschäftigte uns noch einmal ein ganz besonderes Projekt. Die Katholische Kirchengemeinde Herford beauftragte uns mit der Renovierung der Beschallungsanlage in ihrer Kirche Maria Frieden am Lübberlindenweg in Herford.

Die bisherige Beschallungsanlage war bereits in die Jahre gekommen und von einer Sprachverständlichkeit konnte eigentlich inzwischen kaum noch die Rede sein. Die Aufgabe war allerdings nicht so einfach wie es schien. Dadurch, dass baulich an der Kirche nichts geändert werden durfte, fiel beispielsweise ein Mehrzonenkonzept komplett aus. Die alte Verkabelung sollte weiter benutzt und lediglich die einzelnen Komponenten ausgetauscht werden.

Die Kirche Maria Frieden

Das Kirchenschiff und Altarraum der Kirche Maria Frieden in Herford

Der Begriff “Linienstrahler” kam natürlich sofort in den Sinn, werden doch Säulenlautsprecher vornehmlich in Kirchen eingesetzt. Mit kleinen Systemen hatte man in Maria Frieden kaum eine Chance. Mit nur zwei Lautsprechern musste das immerhin knapp 30 Meter tiefe Hauptschiff der Kirche versorgt werden. Gesucht wurde also ein gerichteter Linienlautsprecher in 100V-Technik, der potent genug ist, um diese Distanz zu überbrücken, aber gleichzeitig möglichst wenig Reflektionen verursacht.

Die Lösung fand sich nach einigem Suchen in den Produkten der Firma Barth Acoustic. Mit freundlicher Unterstützung des Vertriebs Laauser & Vohl (Danke an dieser Stelle nochmal an Herrn Kaiser und Herrn Wüstner für die Zusammenarbeit) erstellten wir ein Konzept mit zwei B4.C19-Hauptlautsprechern und drei B4.C9-Stützlautsprechern, letztere waren nach unseren Informationen auch die ersten dieser neuen Serie, die Barth ausgeliefert hat.

Altarraum

Altarraum und B4.C19

Die B4.C19 wurden im Hauptraum auf 180cm Höhe installiert. Die Säulen sind, wie der Name schon sagt, 190cm lang. Eine gute Voraussetzung um die gesamte Distanz zu beschallen. Durch die verwendete Cardioid-Technik lassen sich die Reflektionen aus Altarraum und von den Wänden aus minimieren. Auf der Orgelempore und im Altarraum wurden dann entsprechend die B4.C9 montiert um auch hier eine gute tonale Verteilung zu gewährleisten.

Auf der anderen Seite der Wandlerkette wurden Sennheiser ME36 – Kapseln mit entsprechenden Schwanenhälsen und Basements verbaut, auch für den Organisten steht nun ein Mikrofon aus selbem Hause zur Verfügung. Die ME36 waren in dem akustisch schwierigen Umfeld erste Wahl und wir freuen uns, dass unsere Erwartungen noch übertroffen wurden.

Sennheiser ME36

Sennheiser ME36

Das Processing aller ankommenden und ausgehenden Signale findet in einer Allen & Heath iDR8 statt. Die Auswahlkriterien waren streng und nur die iDR8 konnte uns wirklich überzeugen. Zu den zahlreichen Features gesellt sich eine einfache Bedienbarkeit, insbesondere hergestellt durch ein PL10-Panel. Dieses enthält nur Regelmöglichkeiten für die Kernfeatures, tiefere Eingriffe sind nur durch einen Systemtechniker möglich.

Die neue Beschallung in Maria Frieden überzeugt. Pünktlich zum dritten Advent konnte die Anlage in Betrieb genommen werden und meisterte den großen Testlauf “Weihnachten” mit Bravour. Wir freuen uns über einen äußerst zufriedenen Kunden.

Das Blog-Quiz 2012 – waren Sie ein treuer Blog-Leser?

Sonntag, den 30. Dezember 2012

Zugegeben, unser Blog hat in diesem Jahr etwas “gelitten” – die Vielzahl an Veranstaltungen ließ oft keine Zeit für mehr Berichte. Wir geloben Besserung in dieser Hinsicht – unser Vorsatz für’s neue Jahr.

Dennoch ist mal wieder einiges zusammengekommen, und wenn Sie regelmäßig mitgelesen haben, sollte unser berühmt-berüchtiges “Blog-Quiz” kein größeres Problem darstellen. Wobei: die ein oder andere Frage hat’s durchaus in sich.

Viel los in 2012!

Wir wünschen all unseren Kunden, Mitarbeitern, Kollegen, Lieferanten und Freunden einen guten Rutsch in ein glückliches, erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr 2013!

Und hier geht’s zum Q U I Z !

Frohe Weihnachten

Montag, den 24. Dezember 2012

Liebe Leser dieses Blogs, liebe Kunden, Kollegen und Freunde,

eigentlich war an dieser Stelle ein eher gewöhnlicher Weihnachtsgruß geplant. Da wir aber neulich entdeckt haben, dass ein Poet in unseren Reihen seinen Dienst tut, haben wir die Pläne umgeschmissen und möchten Ihnen und Euch mit diesem lyrischen Meisterwerk unseres Azubis Julian Habbe ein besinnliches Weihnachtsfest 2012 und gesundes Jahr 2013 wünschen.

Merry Christmas

Merry X-Mas

Zur Einordnung hier ein paar Zeilen aus der literarischen Vorlage:

When the snow falls wunderbar, 
and the children happy are,

When the Glatteis on the street, 
and we all a Glühwein need,

Then you know, es ist soweit -
 She is here, the Weihnachtszeit.

Mama finds unter the Tanne, 
eine brandnew Teflon-Pfanne,

Papa gets a Schlips and Socken,
everybody does frohlocken.

President speaks in TV,
 all around is Harmonie,

Bis mother in the kitchen runs,
 im Ofen burns the Weihnachtsgans.


And so comes die Feuerwehr,
 with Tatü, tata daher

And they bring a long, long Schlauch,
and a long, long Leiter auch

And they schrei – “Wasser marsch!”,
Weihnachten is now im … Eimer.



Merry Christmas, merry Christmas,

Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits…

Finger weg von Christmastree und Feuer
better get your Christmaszeug bei the Misters Lange & Ohlemeyer
Mit viel Truss und 4er-Bar
everything runs wunderbar

And if you have enough Budget
du maybe kriegst auch LED
Dazu noch Boxen hingediced
und ready is the.. äh Laube

Weg mit burnter Weihnachtsgans
weil du auch Bockwurst haben kannst (mit viel Senf für Mr.Ohlemeyer)
Lädst noch ein paar people ein
und sie werden schier beghostered sein.

Merry Christmas, merry Christmas,

Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, frohe Weihnacht,

Merry Christmas allerseits